Головная боль переводчика. Гендерно-нейтральные местоимения в русском.

They.

Гендерно-нейтральное местоимение, окей, от третьего и второго лица корявить легко. Но что делать с третьим?
В оригинальном тексте персонаж говорит I do something. Но в русском-то как? Я сделали? Мы сделали?
Ответы, пожалуйста, без токсичности. Лучше опираясь на какие-нибудь правила или источники
11 месяцев назад от DerrickDrona

2 Ответы



0 голосов
вобще глагол тз конструкции исключить. п типу а я - вот так! читателю же явно с первых строк ясно понятно кто там сделалъ сделалА или сделало или лалали
а ваще чушь это всё сабачачья
11 месяцев назад от CecilDunshea
0 голосов
А может быть сделано? Без указания лица?
Помню, косячок в переводе третьего сезона Шерлока, что использовали мужской род в дубляже, а в четвёртом сезоне выяснилось, что речь о бабе шла.
11 месяцев назад от Алексей баринов

Связанные вопросы

1 ответ
Правда, что при сильно открытых вентилях газовой плиты, часть поступающего газа может сгорать не полностью?
7 года назад от Виталий К
1 ответ
Путешествие во времени было бы возможно, если бы было то, что быстре скорости света?
2 года назад от mathewoq2
1 ответ
Возможно ли запустить небольшую ракету с платформы отправленную шаром на орбиту Земли, до того как шар лопнет ?
8 года назад от Ольга Бумажная