Почему трудно переводить эти фразы по словам? Устойчивые выражения?

Answer 1

Наутро, если час дня можно было назвать утром, я проснулся в своей кровати, одетый во все вчерашне, с трещащей головой и мутным сознанием. Повалявшись еще около часа прям так, в чем был, и с трудом вспоминая вчерашние события, я установил, что помнил, как ни странно, почти все – наверное, настолько яркими были впечатления. Но думать об этом и что-то анализировать я был просто не в состоянии. Титанических усилий стоило мне встать с кровати и раздеться. Обмотав вокруг себя полотенце, я поплелся в общажный душ. По дороге не встретил, слава Богу никого. Только в душе, посмотрев в зеркало, понял, что еще накрашенный, хотя часть макияжа уже была стерта то ли нашими с Артуром нежностями, то ли борьбой с подушкой, ког.