А как так получается что privation - это лишение, и deprivation - это тоже лишение?

Answer 1

А так, что направление разное. Рrivation - это лишение того, у кого прихватывают, а deprivation - лишение самого прихватчика. Можно и по-другому объяснить: deprivation равно privation (privation в кавычках) . Или так: воруют у человека - это лишение (для человека) , возвращают ему наворованное - это тоже лишение (для вора) .
Это английский, и такие тонкости миропонимания (извращения) - в порядке вещей, пора-бы запомнить.