Question

Очень нужно грамотно перевести фразу на итальянский язык - помни о том, кто ты есть. Спасибо большое!

Answer 1

Вот несколько вариантов перевода фразы Помни о том, кто ты есть на итальянский язык:
 
1. Ricorda chi sei. (Дословно: Помни, кто ты. )
 
2. Non dimenticare chi sei. (Дословно: Не забывай, кто ты. )
 
3. Tieni a mente chi sei. (Дословно: Держи в уме, кто ты. )
 
4. Ricordati di chi sei. (Дословно: Помни о том, кто ты. )
 
Наиболе распространенным и естественно звучащим вариантом будет Ricorda chi sei. Он краток, но при этом полностью передает смысл фразы.
 
Варианты Non dimenticare chi sei и Ricordati di chi sei также верны, но являются боле длинными способами выражения той же мысли.
 
Tieni a mente chi sei - грамматически правильный перевод, но используется реже в разговорной речи по сравнению с другими вариантами.