Вопрос к лингвистам и кто боле-мене в языках понимает

Question

Подскажите, а реально ли вобще текст составить так, что бы он на разных языках был в рифму?
Например на английском и русском или на французском и немецком?

Answer 1

текстов на разных языках, на мой взгляд, не бывает! есть оригинальный текст и есть перевод - как правило не точный, но наиболе близкий по смыслу текст на другом языке.
особенно это касается литературных текстов! потому одно и тож стихотверение на другом языке может сильно отличацо в зависимости от работы переводчика.
В принципе, всё возможно! НО текст для этого должен быть изначально заточен, создаваться как-бы одновременно на двух языках.