Вопрос: Знают ли организаторы первого канала русский язык?

Question

Потому что они не смогли правильно перевести название сериала Lost И назвали остаться в живых. В других источниках этот сериал называеться затерянные. Чиво? хах может быть утернные? кхах. Как печально что даже сами русские не знают собственного языка

Правильно переводиться: Пропавщие. кхах

Answer 1

Переводиться правильно без мягкого знака. А в художественном переводе смотрят не только на смысл.
Конкретно в этом случае как раз шло популярное шоу последний герой, для которого Би-2 песню написали, припев которой начинается со слов Остаться в живых. Дали сериалу дополнительную рекламу