Есть ли в английском похоже выражение, идиома пословица: человеку, стране лучше дать удочку чем рыбку

Answer 1

Да, в английском языке есть похожая пословица: “It’s better to light a candle than curse the darkness”. Это выражение подчеркивает, что действия, которые помогают решить проблему или улучшить ситуацию, боле ценны, чем просто жаловаться на сложности. Вместо того чтобы негодовать, лучше предпринять что-то конструктивное. Таким образом, оно имет схожий смысл с русской пословицей о том, что лучше дать удочку, чем рыбку