Почему японцы заимствовали у китайцев иероглифы - по внешнему виду они одинаковые, а звучат по разному?

Answer 1

Письменность обычно боле консервативна (меняется меньше и запоздало) , чем устная речь. Поначалу японцы называли заимствованные китайские иероглифы китайскими словами. А потом постепенно перешли (? ) на их японский перевод

Answer 2

Точне будет, что все азиатские государства в том регионе - взяли иероглифы из одной прото-азиатской культуры, в той же Японии, это - кандзи, хирагана, катакана и ромадзи, в Коре это хангыль и то только с 1945 и т. д.