Есть ли в английском языке хоть какой-то приблизительный аналог слову тащемта?

Answer 1

В английском языке нет прямого аналога для слова тащемта, которое используется в русском языке для обозначения некоторой неразборчивой смеси, небрежной речи, неявного или запутанного высказывания. Однако, вы можете попробовать выразить подобный смысл в английском с помощью фраз типа kind of thing, you know what I mean, sort of, like, whatever, в зависимости от контекста.