Почему злодей, предатель и т. п на китайском будет

Answer 1

В китайском языке иероглифы могут образовывать значения через комбинацию элементов, но это не всегда отражает прямое сочетание их первоначальных значений. Иероглиф

Answer 2

Ну потому что оставил женщину сухой. Посягать-то на всех можно, что не является каким-то злодейством в китайской традиции, а вот оставить женщину в сухости - это уже преступление, за которое родственники такой женщины вправе требовать с обидчика возмещения текущего (обманутые надежды) , и будущего ущерба (несостоявшемуся капиталу несостоявшегося потомка) .