Для автора названий первое главное управление, второе главное управление русский язык родным не являлся?

Question

С какого иностранного выражения эта калька?

Answer 1

Всё здесь по-канцелярски нормально. Наркоматы, затем министерства делились на главные управления (главки) , пробразы нынешних департаментов. Главк, в свою очередь, делился на просто управления.
В большинстве наркоматов/министерств главки имели собственные наименования, исходя из своей функциональной принадлежности: Главное управление строительства (почти в любом министерстве) , Главное управление по добыче природного газа (Главгаз) Миннефтепрома СССР и т. д. Но в ведомствах с повышенной секретностью (таких, как Минобороны, НКВД/КГБ и др. ) главки просто нумеровались, чтобы по названию нельзя было догадаться, чем они занимаются. Поэтому шестое главное управление - это главк 6, равный по уровню главкам или 5.