как по-английски: "Я ценю вежливость, но давайте обойдёмся без взаимного kiss ass""?

1 ответ

0 голосов

Смысл фразы не понятен: такое ощущение, что kiss ass (поцеловать осла) является вежливым. Разве это так? Об этом говорит ". но. " как противопоставление. Если так перевести, англичанин не поймет.

Может, ". и давайте обойдемся"? ". потому давайте обойдемся"?

Нет, мозг — мой переводчик — не понимает, и я ничего не могу с ним поделать.