Говорят, при переходе с кириллицы на латиницу теряются буквы языка. Вот в Молдове уже меньше произносят слов с мягким

Question

. знаком, и язык становится грубе. Это так?
Какие ещё изменения в языке ждать при переходе с кириллицы на латиницу? Есть нюансы которые лучше показывает кириллица?

Answer 1

Буквы языка теряться не могут. Потенциально изменение письменности может приводить к иному отображению звуков на письме и, как следствие, к некоторому изменению произношения. Однако это зависит от того, как именно сделали алфавит.
Кириллица не показывает лучше нюансы, просто в кириллице больше букв и проще передавать некоторые звуки. Допустим, в кириллице есть буквы Ш Ж Ч. Аналогичных букв в латинице нет, сответственно там надо что-то придумывать для передачи сответствующих звуков - диграфы, диакритику и пр.