Перевод фразы с английского

Question

Всем привет! Можете пожалуйста сказать как это переводится It was hard of no beat? Гугл просто игнорирует последне слово

Answer 1

Фраза откровенно говоря ломанная, возможно изначально англозавр со своим же языком не справился, я уже привык к таким казусам, так как в сканлейте подрабатываю. Если опираться на примерный перевод, то чел выше прав, это было непросто, но если полагаться на интуицию и без контекста, я бы слегка вывернул фразу, сказав было трудно не победить/превзойти/etc, то есть, чтобы облажаться, пришлось бы знатно постараться.