Умные вопросы
Войти
Регистрация
Нужен перевод текста с венгерского, смотри внутри.
12 года
назад
от
Дрон Квадрат
1 ответ
▲
▼
0
голосов
Справка об освобождении от работы
Я освобождаю Эгри Йожефа, который работает на моей табачной плантации в 1936 году, по окончании всех работ в хозяйстве он может быть нанят кем угодно.
(название села, деревни или тому подобного) 3, 1О, 1936 (подпись)
В этом переводе "feles dohnyos vllalkoz"я перевела как "работник"- "который работает. ", по всей вероятности, первое слово обозначает, что с этим "предпринимателем" расчёт производился наполовину натуральным продуктом, то есть табаком , слово " fele" в венгерском языке означает "половина", в тексте это прилагательное.
12 года
назад
от
контрабас
Связанные вопросы
1
ответ
Выдержит ли броня сапёра попадание из винтовки 50 калибра со ста метров
7 месяцев
назад
от
Марьюшка
1
ответ
Химия сложная наука?
2 года
назад
от
Алёна Дрютова
1
ответ
Нужно сочинение. Начинается так: "В доме было положено думать, что папина карьера не удалась, что он неудачник"
8 года
назад
от
Роман Жданов