Почему спуск. крючок оружия называют курком?

Question

это 2 разные детали, но почему иногда называют курком?

Answer 1

Название заимствовано из польского языка, в котором слово kurek («петушок» «курок») является калькой с немецкого Hahn («петух» «курок») . …часть стрельного замка, кочеток, хватка, за которую взводят замок; в курок прежде вставляли кремень, ныне он служит молоточком и разбивает, при стрельбе, колпачок. А на спусковой крючок это название перекочевало по привычке.

Answer 2

Это пошло от револьверов, скоре всего. В голливудских боевиках иногда показывают как стрелок удерживает спусковой крючок, и стреляет только взводя курок другой рукой. Конечно это киношные понты. Но вполне возможно, что такой способ стрельбы применялся и в реальности. Отсюда и пошло выражение нажать на курок. То есть, произвести выстрел, ну или подготовить оружие к выстрелу.
Те кто не знаком с тонкостями устройства оружия, стали называть курком спусковой крючок. Далеко не все ведь понимают разницу и назначение этих деталей.

Answer 3

Потому что есть выражение спустить курок. И оно верно - ты жмёшь на спуск, освобождаешь курок с шептала и спускаешь его. Ну и человек, который думать не умет и не хочет, думает, что речь в данном случае про сам спуск. вот и приклеилось.

Answer 4

От безграмотности переводчиков с английского, которые десятилетие за десятилетием лепят одну и туже логическую ошибку, которая тиражируется миллионами прочтений книг и просмотров фильмов с неправильным переводом.

К слову, в английских источниках спусковой крючок и курок имеют отличные друг от друга термины, как и в русском языке.