Question

Почему на английском В эфире переводится как On air

Answer 1

Эфир имет связь не только с телекоммуникационнами технологиями, он так же является.
Древнегреческой мифологии — верхний (горный) , особо тонкий (разреженный) , прозрачный и лучезарный слой воздуха, которым дышат боги
Пятая стихия
Синонимы: пятая стихия, пятый элемент, пятое тело
Органическое вещество, часто летуче и с резким запахом, содержаще кислород в форме простой эфирной группы -О- или сложноэфирной группы -О-С (О) -
Простые эфиры.