Почему перевод одной и той же книги разными людьми выглядит по-разному?

9 месяцев назад от Анна Сливко

1 ответ



0 голосов
Потому что нет однозначного перевода слов. Всегда есть множество синонимов, и в их смыслах есть отличия. Не говоря уже о выборе конструкций предложений. А с переводами стихов творится вобще черт знает что ;)
9 месяцев назад от Жандос Бекенов

Связанные вопросы

3 ответов
что такое с точки зрения эволюции "Богатый Внутренний Мир" ? чем отличается эта человеческая особь от остальных?
11 года назад от Sergey Sergey
2 ответов
Является ли слово "Учёная" в значении научного работника языковой нормой?
3 года назад от Наташа Каменнова
1 ответ
Я не верю техническим средствам защиты денежной системы. Не верю технологиям криминалистики. Как жить в этом мире?
6 года назад от Настасья