Почему перевод одной и той же книги разными людьми выглядит по-разному?

2 года назад от Анна Сливко

1 ответ

0 голосов
Потому что нет однозначного перевода слов. Всегда есть множество синонимов, и в их смыслах есть отличия. Не говоря уже о выборе конструкций предложений. А с переводами стихов творится вобще черт знает что ;)
2 года назад от Жандос Бекенов

Связанные вопросы

3 ответа
Почему говорят что учёные занимаются умственным трудом (интеллигенция) ? А что люди рабочих профессий головой не думают?
5 года назад от Татьяна Степанова
1 ответ
Может ли тв приставка тюнер dvb-t2, работать сутками на пролёт, или сломается
8 года назад от Дуня Ельцова
3 ответа
Электросчетчик и пломба на электрокоробе?
9 года назад от Антон Богданов