Разве преподаватель в школе англ языка (без филолог образования) может быть переводчиком? Ведь филологи

Question

(лингвисты) все таки отличаются от простого преподавателя?

Answer 1

Лучше, разумется, человек с переводческим образованием, так как обучение на педагогическом отделении ин. яза, филологическом отделении и по специальности переводческое дело существенно отличаются, однако, все зависит от уровня владения языком. ну. и требований нанимателей)

Answer 2

Нет не может, так как переводчики говорят то, что слышат, а преподаватели говорят и пишут что им приказывают.

Answer 3

"Преподаватель в школе англ языка (без филолог образования) " в первую очередь не может быть преподавателем. Без этого самого образования. А уж переводчиком-то у нас может быть каждый, даже гугл. Главное, наглости побольше.
 
Дело в том, что специальность (иностранный язык) и квалификация (преподаватель, переводчик) - это разные вещи. Специальность у учителя с переводчиком одна, навыки разные.