В Польше и на западной иногда обращаются к кому-то серденько. Как это перевести на русский язык ? Или аналог

Question

Про рыбка, котик , звёздочка знаю. Но не то пальто)

Answer 1

Дословно - сердечко. В Польше так не говорят, в смысле - поляки. Приезжие украинцы, может, говорят. Это украинское обращнеие, и то, вроде бы, довольно старое, теперь мало употребимое.

Answer 2

ласковое слово сердце, которое ещё используется и в некоторых других языках, в том числе и на украинском. Пример: Моє серденько вже почало битися зовсім самостійно - Сегодня мое сердце начало биться совершенно само