Как переведёте ? linux user. линуксовый пользователь ?

Question

чтобы перевести как пользователь линукса, нужен обязательно предлог of ? user of linux ?

Answer 1

Переводить в целом надо так, чтоб на языке перевода нормально звучало.
Линуксовый пользователь - явно не тот случай.

Answer 2

Нет, предлог не обязателен. В данном случае "linux" будет использован как прилагательное.

Answer 3

Это нормальное явление в английском языке. Существительные могут часто определять друг друга. Простой пример из одних существительных в роли прилагательных:
Chicago university football team. - Футбольная команда чикагского университета.

Answer 4

. линуксовый пользователь -можно говорить только на русском так нам правильней
если дословно на английском то линукс пользователь