Как обозначается звук ц в английской транскрипции?

Question

У меня слово атомная электростанция, нужно сделать к нему транскрипцию английскую, а я не знаю как ц будет.

Answer 1

В настояще время коректной транскрипцией этого сочетания является диграф TS: atomnaya elektrostantsiya.

Вот пример публикации на Амазоне: https:/www. amazon. co. uk/Atomnaya-elektrostantsiya-Russian-language-Russell/dp/B007TL784Y [сборник избранных статей из Википедии в виде отдельной брошюры]

Известный переводчик и доктор филологических наук Д. И. Ермолович уже много лет призывает внедрить разработанную им систему однозначных сответствий (она приведена в его статье, входит в отдельную книгу Словесная механика) и справедливо отмечает недопустимость передачи буквы ц сочетанием ts, как это практикуется сейчас. Во-первых, это приводит к нарушению однозначности сответствий (ts будет подставляться и вместо сочетания тс) , а во-вторых, на эту роль как нельзя боле удачно подходит литера c, которая имет аналогичное звуковое значение во многих европейских языках (польском, чешском, венгерском, латышском, литовском, немецком) . К сожалению, на уровне компаний и организаций (не говоря уже о бытовой практике) в этой области царит самодеятельность. Какие-то подвижки наметились после выхода в свет ряда научных публикаций упомянутого автора, однако этот вопрос до сих пор остается не урегулированным российскими государственными структурами, так как чиновники не считают нужным разбираться в языковых тонкостях, хотя они по полочкам разложены специалистами по ономастике.
Тем не мене, хочется надется, что система будет востребована, когда сложатся благоприятные обстоятельства.
В спорных случаях, когда, например, фамилия человека включает сразу тс и ц (Сергей Тсацев - условное имя собственное) , следует применять тактику малых шагов на пути принятия обозначенной системы, то есть идти на компромиссные решения: Sergei Tsacev. В любом случае нужно опираться на уже выработанные практикой рекомендации (см. публикации Ермоловича) и руководствоваться здравым смыслом во избежание юридических и прочих казусов.