C чем связано отсутствие у англичан аналога фамилии Белкин - mr. Squirrel?

Answer 1

Фамилии возникали не просто так .
Это в основном прозвища , впоследствии закреплявшиеся за потомками ,
чтобы выделить их среди людей с такими же именами .
В Европе такие прозвища давались по роду занятий (Смит, Тэйлор, Картрайт) ,
по месту , откуда человек пришёл (оф Локсли, Стрэтфорд)
или же по каким-либо отличительным особенностям (Армстронг, Литтл) .
Есть множество фамилий с непрослеживаемой этимологией .
Они как правило относятся ко второй группе .
Меня лично удивляет само наличие фамилии Белкин .
Хотя подобное сответствие есть Соколов - Фэлкон, Фальке .

Answer 2

Имена и фамилии переводятся на английский язык так, как они звучат-Belkin-а никакой ни Squirrel !