скажите пожалуйста. как правильно говорить или сказать? -плоды садов или сады плодов.

Answer 1

Если "плоды садов" ещё как-то могу себе представить в предложении (хотя и с трудом) , то вариант "сады плодов". Дайте хоть одно предложение с таким сочетанием. По-моему, такое сочетание невозможно в русском языке.
 
А "Урожай" - классный ответ! Главное, с юмором.
Но и подтекст мне понравился. Поменьше "заковыристости", чётче. Тогда и Вам самому не придётся изощряться, придумывать, и читающим Ваш текст людям не надо будет ломать голову, разгадывая Ваш "кроссворд".

Answer 2

Два совершенно разных словосочетания, имеющие разный смысл. Напишите полностью предложение.

Answer 3

Ну правильно будет и так и так, в зависимости какую нужно донести мысль.
1) Плоды садов-это то что ты можешь взять с садов плод который ты на них взращивал.
2) Сады плодов-это уже боле конкретное определение например у тебя в саду только плоды одного дерева.