Это греческое слово

Answer 1

Для начала, это слово учитель в звательном падеже. Изначальная форма слова оканчивается на -ос. Как мастер это может переведено только если матер воспринимается как учитель, т. е. смысл всё равно останется неизменным.

Answer 2

От слов дидактос и скола - обучающий в сколе. Но скола не только общеобразовательная для детей, в сколе могли преподавать что угодно, так что преподаватели некоторых скол конечно являлись мастерами.