Что значит, когда радостно говорят: Ну, пoшлa вoда в xaту!

Question

Откуда изначально такое выражение?

Answer 1

Выражение пошла вода в хату часто используется в русском языке как устойчивое выражение. Оно означает, что что-то пошло не так или что-то произошло, что вызывает негативные последствия.
 
Изначально это выражение имет сельское происхождение и связано с тем, что вода, попавшая в дом (хату) , могла привести к неприятностям, таким как затопление или порча имущества. Таким образом, фраза приобрела значение негативного события или ситуации.

Answer 2

Фраза пoшлa вoда в xaту в русском языке используется как выражение радости или облегчения, и значит всё наладилось или всё получилось. Обычно эту фразу используют после того, как какая-то сложная или затянувшаяся ситуация решена в положительную сторону.
 
Это выражение происходит из морского сленга и связано с тем, что вода в швартовую ходитку (хата - стоянка кораблей) означала, что корабль наконец-то ушел в море или перешел в боле безопасное место после длительного периода ожидания или подготовки. Таким образом, выражение пoшлa вoда в xaту пошло из морских традиций и обозначает позитивное и облегченное состояние.