Если пользоваться словарем рифм, это и на содержание повлияет?

Answer 1

Смотря как. Если бережно - то никак не повлияет, а в случае порчи оно может частично или полностью исказиться или вовсе отстраниться от восприятия возможного читателя, но оставаясь при всем неизменным.

Answer 2

Скоре да.
Будете ради рифмы притягивать слова неуместные по смыслу и стилю. А то и вовсе не встречающиеся в обычной речи, а значит - непонятные читателям.
Так что лучше не надо.