Почему американские поговорки при переводе выглядят один в один как русские ? Кто у кого украл?

Question

Например, что посешь то пожнешь, на чужом участке трава зелене, крокодильи слезы , лучше поздно чем никогда , на переправе коней не меняют и проче

Answer 1

Потому что им 100 лет в обед и посыл их придумали или Греки, или Римляне, и потом весь мир позаимствовал, т. к. согласен с их смыслом.

Да и не одинаковые они ни разу. Существует в переводе практика адаптации. Шутки меняют на похожие в ином языке. Поговорки тоже. Иногда имена. Просто для лучшего понимания целевой аудиторией.

Answer 2

Так это же перевод! Там так и должно быть, не буквально переводят, а подбирают наиболе близкую по смыслу. Вот на чукотский например буквально Ни в какие ворота не лезет буквально не переведешь, у них понятия ворот нет. Надо будет подбирать близкую по смыслу. Или наше Японский городовой! американцы буквально не поймут. Но у них наверняка есть то же какая та фраза обозначающая степень крайнего удивления, надо будет заменять на не. И наоборот, на их фразу обозначающую крайне удивление переведут на русский как Японский городовой! но это не значит что это буквальный перевод. Еще раз американцы кто такой японский городовой даже не поймут.

Answer 3

а ты еще не понял , сколько наши времени уже все воруют у них , и песни шоу идеи в целом даже блогеры ниче не придумивают а только воруют у американцев

Answer 4

ха в русском переводе

WHAT GOES AROUND COMES AROUND (что посешь то и пожнешь перевод на русский литературный)

а дословно будет

что произойдет то и придет (вернется)

а вобще это иммигранты с первого поколения, искусственная нация. даже кинематограф в голливуде русские эмигранты на половину создали, точне стояли у эстоков золотой эпохи голливуда, братья шенк из рыбинска. и работают многие по чехову и станиславскому. так же и поговорки могут воровать и выдавать за свои, коряво переводить