Часто смотря кино замечаю, что переводчики, переводят английские слова не так как они на самом деле переводятся. Почему?

Answer 1

Потому что переводчик - interpretor. Т. е. передаётся смысл сказанного. А по Вашей логике, если переводить дословно, то и is, и are надо перевести?
Переводят на нормальный русский, чтобы не звучало коряво.

Answer 2

Потому что правильный перевод — прочитать, понять и записать на своем языке иностранную фразу так, чтобы это естественно звучало, и при этом полностью сохранился смысл.

Answer 3

Их адаптируют под русскую аудиторию, так что бы это звучало живо и понятно, нередко внедря непереводимые английские афоризмы. Переводят обычные слова не дословно опять таки в зависимости от контекста.

Answer 4

безграмотные. или торопятся. я сам так однажды переводил с французского на русский и понимал, что иногда косячу. фильм видел первый раз в жизни, хотя язык знаю отлично.

в идеале надо расписать весь сценарий, идеально его не торопясь перевести и только потом озвучивать.