Как будет по английски?

Question

Моя муза вылетела в форточку и не оставила обратного адреса

Answer 1

Перевести-то можно, но не факт, что я пойму твою мысль. Машинные переводчики хорошо работают и переводят достаточно верно, поэтому не надо на них ругаться. Просто они, как и я, не могут залезть тебе в голову и понять, чего именно ты от них хочешь, хотя люди в этом, естественно, лучше. Вариант сверху грамматически верный, но не факт, что твоя мысль передана там точно. А способов передать одну идею много.