Здравствуйте. Помогите пожалуйста разобраться и перевести такое условное предложение:

Question

"Если она будет здесь, когда я вернусь, я напишу ей". Насколько я помню, в таких случаях главная часть идет в будущем времени, а придаточная в настоящем. "If she is here when I'm back I'll write to her. " Так правильно? Большое спасибо!

Answer 1

В предложении 2 придаточных предложения: условия и времени.
Именно эти придаточные предложения в будущем времени НЕ употребляются.
И только в главном д. б. будуще время.
If she is here when I come back I shall write her.