Почему в некоторых играх мощность автомобилей с ДВС измеряется в киловаттах?

Answer 1

Потому что в системе СИ мощность измеряется в ваттах (и киловаттах) .
Лошадиные силы - это внесистемная единица, просто по традиции сохранившаяся в автомобилестроении.

Answer 2

По тому что правильно измерять мощность в Вт, в ЛС у движков появилось грубо говоря как маркетинговый ход, что бы покупателю было понятно что поставив движок на 4л. с он может заменить 4 лошади, это конечно очень грубое и примитивное обьяснение