На каком языке мыслят люди, знающие иностранный язык?

Question

Люди, знающие иностранный язык, вы мыслите на родном языке, а потом переводите всё, что хотите сказать, на иностранный язык?

Answer 1

Я на рунглише у себя в голове общаюсь)
Когда долго не говорю со знакомыми или друзьями, то могу на прогулке переводить предложения с английского на русский у себя в голове или, если человек знает английский, спрашивать у него, знает ли он, как переводится это слово на русский
У меня весь ютуб англоязычный, часто зависаю в зарубежных соцсетях, где общаюсь с англоязычными людьми, все не российские приложения на английском, если играю в игры, то беру оригинальную озвучку, спорт смотрю на английском, так что мне тяжело думать только на русском и помнить все русские слова
При этом, говорю на английском с заметным акцентом, ибо очень давно не приходилось общаться на нём (да и тогда не пытался не палиться)

Answer 2

Отчасти. Иногда мыслю на английском, особенно если долго искать в памяти подходящий термин из русского. или его вобще нет. Так что получается смесь из разных, откуда кусок лучше и быстре встанет.

Answer 3

Вобще не понимаю, как отвечать на такой вопрос. А те, кто знает только один язык, они что, словами мыслят что ли? Образы, а потом уже преобразовываешь в слова на том языке, на котором общаешься в данным момент. Как то так.

Answer 4

Мыслят на каком удобно и чаще всего это родной. А вот с переводом давай поподробне.
На начальном уровне ты связываешь иностранное слово и понятие через слово родного языка. Например:
[Образ дерева] - слово дерево - tree/Baum/

Answer 5

Если владешь языком в совершенстве - то думаешь на том языке, на котором говорят люди вокруг, или на котором читаешь книгу, смотришь фильм и т. п. При смене обстановки - переключаешься на другой язык, это само собой происходит.
Тот, кто всегда думает на родном, складывает фразы на нём и потом переводит - реально другим языком не владет, что бы он сам ни заявлял.