Насколько примерно современный греческий язык отличается от древнего ?

Answer 1

В Греции существует два языка, один литературный, который был очищен от всех заимствований, его грамматика приведена к древнегреческой, отличается от древнегреческого современным произношением, он так и называется - чистый язык или - Кафаревуса на греческом.

И есть народный язык - димотика на котором все разговаривают, и который включает в себя большое количество заимствованных слов упрощенную грамматику итп.