В каких случаях к вращающемуся телу (ротору) применяют термин частота вращения и термин скорость вращения ?

Answer 1

Синонимы.

А вобще-то, в тех случаях, когда речь идёт об углах не кратных полному или небольших углах поворота тела, то имет смысл говорить об угловой скорости вращения. Если же мы говорим преимущественно о целом числе оборотов или об углах на порядки больше полного угла, то лучше использовать понятие число оборотов.

Answer 2

Термин частота вращения обычно используется, когда речь идет о числе оборотов, совершаемых вращающимся телом за определенный отрезок времени, например, обороты в минуту (об/мин) или обороты в секунду (об/с) . Термин скорость вращения обычно относится к линейной скорости точек на вращающемся теле, измеряемой, например, в метрах в секунду или в километрах в час.