Как правильно бесконечное или вечное цукуёми?

Question

Как правильно называется техника из Наруто, вечное или же бесконечное цукуёми?

Answer 1

В сути разницы нет. Словари - это прекрасно, но переводчику нужно думать своей головой. Нет неправильного перевода, если боле обоснованный и мене обоснованный. И выбор варианта перевода полусубъективен. К слову об этом, из этих двух я бы выбрал вечное из-за краткости и поэтичности. Но в словаре можно увидеть и другие значения, что наводит на мысли о том, что может быть и третий, и четвёртый, и больше вариантов перевода. Чтобы выбрать наиболе обоснованный, нужно разбираться.