Вопрос про перевод фильма с английского (+) . Этот перевод коректный?

12 года назад от Ronaldo ))

2 Ответы



0 голосов
- Ты тоже это ненавидишь?
- Что?
- Неловкое молчание. Почему людям обязательно нужно говорить о чем-то, что бы почувствовать себя в своей тарелке?
- Не знаю. Интересный вопрос.
- Только когда находишь своего человека, можно с ним молчать часами и никто при этом не чувствует неловкости.
12 года назад от Люба Родичкина
0 голосов
На мой взгляд вы все правильно сделали:Перевели диалог не дословно а своими словами но вместе с тем близко к тексту. Смысл вы донесли правильно
12 года назад от Katsu

Связанные вопросы

1 ответ
Английские артикли В названиях песен, книг и т. п.
5 года назад от Компьютерный бог
1 ответ
Должен ли быть гул в самом двигателе стиральной машины?
4 месяцев назад от ShereeOnus32
3 ответов
Какие аргументы вы можете предоставить в пользу того, что земля круглая а не плоская?
6 года назад от даг 56