Вопрос про перевод фильма с английского (+) . Этот перевод коректный?

11 года назад от Ronaldo ))

2 Ответы



0 голосов
- Ты тоже это ненавидишь?
- Что?
- Неловкое молчание. Почему людям обязательно нужно говорить о чем-то, что бы почувствовать себя в своей тарелке?
- Не знаю. Интересный вопрос.
- Только когда находишь своего человека, можно с ним молчать часами и никто при этом не чувствует неловкости.
11 года назад от Люба Родичкина
0 голосов
На мой взгляд вы все правильно сделали:Перевели диалог не дословно а своими словами но вместе с тем близко к тексту. Смысл вы донесли правильно
11 года назад от Katsu

Связанные вопросы

1 ответ
Как сделать регулятор скорости вращения электродвигателя заране спасибо?
12 года назад от Лил Люмеус
1 ответ
Какой принтер лучше * порошковый * или *с краской*? (и почему ? ) Сейчас поедим за принтером но не знаем какой лучше (
8 года назад от Валерий Тагаев
2 ответов
Как мотать катушки индуктивности дома чтобы было удобно и красиво?
3 года назад от А.В.