Нормально ли по русски говорить терпеть ненавижу?

Question

Я просто с детства слышал что все говорят терпеть не могу, А вдруг услышал по телевидению терпеть ненавижу и чет меня торкнуло.

А как правильно говорить?

Answer 1

Это само собой разумеющеся (никто не любит терпеть) , поэтому говорить об этом глупо и нормально. Ну, или адекватно и коректно, если вам это вдруг о чем-то говорит.

Answer 2

Нет, это неправильно.
Это сочетание терпеть не могу и ненавижу. Ошбка, которую человек может сказать на нервах, от очень сильных эмоций, оговорившись от возмущения.
Т. е. в каком-нибудь художественном произведении так можно показать либо неграмотность говорящего, либо, что верне, его эмоциональное возбуждение, от которого у него язык заплетается.
А в реальности это могут использовать как цитату с отсылкой к этому произведению, как, напр, вашу маму и там, и тут показывают, национальная индейская изба и пр. Шутка юмора (С) народное.