Почему доктор Ватсон, но Эмма Уотсон?

Answer 1

Существует несколько правил в английском языке, которые определяют, как образуются фамилии от исходных имен. Одно из этих правил связано с тем, что фамилии должны сохранять исходное написание или звучание основного имени. Таким образом, имя Watson сответствует фамилии Watson, потому что оно сохраняет звучание основного имени Watson. В случае с именем Emma Watson, фамилия Watson не обязательно сохраняет звучание основного имени Emma, и поэтому они могут различаться.
 
Также стоит отметить, что английский язык может быть довольно неточным и непоследовательным в некоторых случаях, и некоторые различия в написании фамилий могут быть историческими или культурными традициями.