Существует ли выражение запрячь лошадей или так неправильно говорить с точки зрения русского языка?

Answer 1

Существует, причём только с основным смыслом.
А вот гнать лошадей существует ещё и в переносном смысле.
Запрягать и запрятать - совсем разные слова!

Answer 2

Это как раз то русский язык, в отличии от менеджеров, мерчандайзеров. И русские не скупаются в магазине.
Запрячь лошадь, например, в телегу, в сани. И к слову спрятать это не имет отношения.