Как транскрибировать русский текст так, чтобы араб ничего не знающий о русском языке мог прочитать боле-мене сносно?

Допустим поздравление с новым годом
1 год назад от DeanWild7719

1 ответ



0 голосов
Главная проблема - в гласных (особенно ударных) и палатализованных согласных. Тем не мене, даже уйгуры как-то выкручиваются. Можно пытаться использовать правила из фарси (впрочем, там поэтому персы половину своих гласных попросту не записывают) .
С новым годом:
1 год назад от MildredStrut

Связанные вопросы

2 ответов
Пожалуйста, помогите перевести!
9 года назад от СЕМЕН ИЩЕНКО
1 ответ
Объясните пожалуйста. Вычитал такое интересное предположение.
4 месяцев назад от Chrisrow
1 ответ
что то пошло не так
7 года назад от socialrazor