Вопрос знающим за татарский язык

Question

В татарском языке так же, как и в арабском род не на всех словах совпадает или женского рода нет вобще? Мой отец, изначально носитель кровный татарского языка, ни слова не знал по-русски. Сейчас он в состоянии изъясняться за плюс-минус 30 лет, но все слова обзывает мужским родом. Хоть кофе, хоть конфету, хоть работу, хоть мою маму, хоть табуретку на работе. а, и да, несмотря на то, что падежи к словам он в 90% случаев ставит правильно (либо я привык и уже не замечаю, либо он действительно их редко делает) , слово табуретка он обзывает ТУБАреткой. Мне иногда хочется пошутить, поменять Т на К, типа табуретка из Кубы - Кубаретка
Ну, а если серьезно вдаваться в детали, то как обстоят дела с родом в татарче? И неужели так сложно выучить, переучить род у слова в другом языке, запомнить его хотя бы у тех слов, которыми каждый день пользуешься? Я один раз узнал, что у арабов кофе - женского рода, а книга - мужского, навсегда запомнил. Хотя я на нем даже не разговариваю, просто интересно стало.
А это человек около 30 лет живет в русскоговорящей культуре от невозможности прочитать произнести слово до настоящего моралиста, нотациониста на чужом языке. Спокойно и легко изъясняется, но такие баналтные ошибки все равно допускает, игнорируя замечания. Это не критично, конечно, хоть иногда и раздражает

Answer 1

И что? Я тоже не русскоязычный. Хотя имел много контактов с русскоговорящими (достаточно сказать, что в 1968-81 гг. вёл практические занятия - лаб. работы и упражнения - и в русских группах ВУЗа) , до сих пор ошибаюсь в грамматических родах и ударениях в русском языке. Например, недавно узнал, что слова обитель, канитель - ж. р.
Судить своего родителя за такое тем боле не стОит.

Answer 2

А Вы, много ли языков освоили? Руским, похоже, так и не овладели? !

Lingua mea inimicus meas est ! /Язык мой - враг мой еси! /

Минем телем - минем дошманым!