Question

Кто впихнул эту дрянь в русский язык: Он вам симпатизирует. Ничего же не понятно. Почему не сказать: Вы ему симпатичны или Он вам симпатичен ?

Вы умете симпатизировать? Долго тренировались?

Answer 1

Как раз всё понятно, это ты туповат. Эти выражения отличаются по смыслу.

Он вам симпатизирует предполагает некое действие, то есть, не просто издалека восхищается, а, к примеру, цветы дарит, очередь в столовой занимает.

А вы ему симпатичны абстрактно и может никак не проявляться.

Answer 2

Далеко не всегда в упрощении есть красота.
Например, Он вам симп. Такое можно услышать от подростка, но красиво ли это. Это скоре признак дурного тона.