Что в американском лексиконе означают выражения girl next door и hottie down the hall?

Answer 1

Первое - буквально "девушка-соседка", используется как в прямом, так и в переносном смысле, как правило, в положительном контексте для обозначения симпатичной и легкой в общении девушки без лишних заморочек.
Второе - красотка, живущая дальше по коридору. Ни сленг, ни доступность тут ни при чем. Это просто привлекательная и сексапильная девушка.

Answer 2

доступная красотка по коридору -
 
в молодежном сленге.
 
комплимент ли это , решать вам.
 
для полного представления наберите эти выражения в гугле и нажмите Картинки и леве выставьте Без фильтрации, думаю все станет ясно