Чем Lawyer отличается от Attorney и почему не используется Advocate как существительное в этой роли?

Answer 1

Разница примерно как между врачом и ортопедом.
Lawyer - это юрист. То есть, любой человек имеющий сответствующий диплом и занимающийся юриспруденцией. А attorney - это уже адвокат. То есть, юрист после сответствующего апгрейда. Advocate - это скоре европейский термин. В Штатах адвокатов официально называют attorney-at-law, а в разговорной речи - просто lawyer.
В РФ, кстати, тоже в народе адвокатов называют юристами.