Какие есть популярные в США фразеологизмы/идиомы, которые являются головной болью наших переводчиков?

Question

Примеры: отправить в Детройт (отправить под пресс в багажнике авто) , огонь в дырке (гранаты брошена) .

Answer 1

У хорошего переводчика в наше время не может быть таких проблем. Хороший переводчик должен быть в состоянии понять, что перед ним идиома, а поняв, отправиться курить интернеты, чтобы выяснить, что она означает и как её можно передать на русском.
Головной болью переводчиков являются шутки, основанные на игре слов, которые встречаются очень часто и практически не подаются переводу так, чтобы и смысл, и юмор сохранились.

Answer 2

A bit of a dark horse – подозрительный тип
A bull in a china shop – ближе всего по значению Как слон в посудной лавке, а дословный перевод как пуля в китайском магазине
A cat in hell’s chance – говорят когда полностью безысходная ситуация
A sitting duck – когда было слишком просто