Почему обратную сторону Луны считают темной, если кружась вокруг Земли она поворачивается к Солнцу всеми сторонами?

Answer 1

Тёмная сторона Луны - это действительно перевод английского выражения dark side of the moon. Но в данном контексте слово dark означает отнюдь не затенённый, а, скоре, неизведанный, неизвестный, неведомый. Поскольку обратной стороны Луны с Земли не увидать.

Впрочем, в русском языке слово тёмный также имет схожий смысл. Говорим же мы, например, ну, это дело тёмное, имея в виду, что точных или хотя бы достоверных данных об этом самом деле у нас нет и, наверное, ещё долго не будет.