Нужен перевод фразы на латынь

Question

Хочется грамотно перевести строчку на латинский для художественного текста.

«Холодная звезда, свети мне вечно»

Answer 1

Вот несколько вариантов перевода фразы «Холодная звезда, свети мне вечно» на латинский язык:
 
* *Stella frigida, luce mi in aeternum. *
* *Lux mihi in aeternum, stella frigida. *
* *Eterna luce mihi, stella frigida. *
 
Все эти варианты являются грамматически правильными и звучат достаточно естественно.
 
Первый вариант является наиболе буквальным переводом. Он буквально означает «Холодная звезда, свети мне вечно».
 
Второй вариант немного боле поэтичен. Он означает «Свети мне вечно, холодная звезда».
 
Третий вариант также поэтичен. Он означает «Вечное сияние для меня, холодная звезда».
 
Конкретный выбор варианта зависит от контекста, в котором будет использоваться фраза. Если необходимо сохранить буквальный смысл, то следует выбрать первый вариант. Если же необходимо сделать фразу боле поэтичной, то можно выбрать второй или третий вариант.
 
Вот ещё один вариант перевода, который можно использовать в художественном тексте:
 
* *Frigida stella, lucida mihi semper. *
 
Этот вариант является боле архаичным и торжественным. Он означает «Холодная звезда, свети мне всегда».