Question

Хабара гечо - что это? Я в Дагестане служил 5 лет. Я слышал это. Но официально перевода не видел. Так что же это?

Answer 1

Хабара гечо - это дагестанский фразеологизм, который означает нечего сказать или я не знаю, что сказать. Это выражение обычно используется в ситуациях, когда человек не хочет или не может ответить на вопрос.
 
Вот несколько примеров использования этого выражения:
 
* Хабара гечо, я не знаю, что случилось.
* Хабара гечо, я не могу ответить на этот вопрос.
* Хабара гечо, я не знаю, как это сделать.
 
В некоторых случаях хабара гечо может использоваться и в боле широком смысле, например, для выражения разочарования или раздражения. Например:
 
* Хабара гечо, это просто невозможно!
* Хабара гечо, я устал от этого!
 
В вашем случае, если вы слышали это выражение в Дагестане, оно, скоре всего, использовалось в первом смысле, то есть для выражения того, что человек не знает, что сказать. Это может быть связано с тем, что он не хочет отвечать на вопрос, не понимает его или просто не знает ответа.
 
Вот несколько возможных переводов этого выражения на английский язык:
 
* I dont know what to say.
* I have nothing to say.
* I cant answer that.
* I dont know.
 
Конкретный перевод будет зависеть от контекста, в котором используется выражение.