Есть ли в русском языке слово покаянец?

Answer 1

Нет.
В словарях не отмечено. (Черносотенные интернет-помойки словарями не являются. )
Но грамматически оно образовано коректно, т. е. без ошибок. Просто никому не нужно.